SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Hola a todos. Soy el abogado Bong Sang Pil.
- ¿Qué? - ¿Quién es ese?
¿Qué esta haciendo él aquí?
Este es el corredor que presento al sicario...
con la persona que ordeno asesinar al alcalde Lee Young Soo.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
- ¿Qué? - ¿De Verdad?
Vamos, Juez Cha.
¿Enserio?
¿Quién demonios es ese hombre?
Siento lo de antes,
Juez Cha Moon Sook.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
No recuerdo haberlo invitado hoy.
La estrella de una fiesta siempre es el invitado inoportuno.
¿Por qué arruinaste la fiesta de presentación de mi padre?
Sé que quieres destruir a Wu Hyung Man con el juicio ...
y hacer que An Oh Ju sea el alcalde con tu poder.
Pero no pasará nunca.
¿Estás tratando de enmarcarme o algo así?
Mientras pueda comparecer ante la corte,
personas inocentes no serán asesinadas ...
por ley nunca más.
Bien
Estas haciendo lo mismo que ...
Jin Ae.
Eres valiente e imprudente.
No vuelva ...
a mencionar a mi madre otra vez
Tu crees...
tu eres el primero ...
en venir a verme así?
Yo...
te mostraré el final.
Por primera vez.
¡Ese lunático!
Él debe estar completamente loco.
¿Cómo puede arruinar un evento tan importante?
Sí, entonces interrogaré primero al agente.
Bien.
Fiscal Kang.
Estamos listos para comenzar el interrogatorio.
- Lo siento mamá - Está bien.
Yeon Hee. Intenta que el juez Cha se sienta mejor.
Ese idiota.
Bien...
El corredor no dirá nada ...
eso podría causarnos problemas.
Tantos sicarios, a quienes ni siquiera conoces,
cierra la boca para siempre en el pasado.
De sus ojos y nariz a sus oídos,
ellos voluntariamente cerraron todos los agujeros en sus cuerpos ...
y saltó al agua o en las vías del tren ...
y terminó en el otro mundo.
Todos ellos saltaron a la muerte voluntariamente.
Eso es porque tienes suerte.
Estoy seguro de que ya has escuchado,
pero sé por qué apareció ese imbécil, Bong Sang Pil.
Él quiere rastrear a los que mataron a su madre.
Obviamente quiere vengarse de ellos.
Él seguro es el hijo de Jin Ae.
Se convirtió en abogado y se presentó.
Él vino hacia mí tan imprudentemente, así que me pregunté quién podría ser,
y resulta que ...
Él quiere vengarse por la muerte de su madre de hace 18 años.
Que hijo filial
Todos sienten lo mismo por sus padres.
No menosprecies esos sentimientos.
Dios mío, Juez Cha.
Eres increíblemente comprensivo con las personas humildes como nosotros.
¿Cómo se llama eso? Eres como Guan Yin, la Diosa de la Misericordia.
Yo vi...
la estatua de tu padre en la corte antes.
Se parecía a él cuando estaba vivo.
Por un momento, pensé que había vuelto a la vida.
Creo...
Debería llevarte ...
a un lugar muy especial hoy.
Porfavor me permite.
Debo llevarte allí un día como hoy.
Sí, creo que es mi deber.
- ¡Dios mío, abogado Bong! - Suficiente. Basta, chicos.
Eres increíblemente valiente y valiente.
Contra ese poderoso juez, Cha Moon Sook ...
- ¡Eras así! - ¡Me gusta esto!
Eso fue increíble.
Deja de reaccionar exageradamente.
Eso no fue nada para él.
Ese fue el momento más emocionante de mi vida hasta ahora.
¡Qué aventura tan dinámica!
No te emociones demasiado
Eso podría meternos en problemas.
- Iré a hablar con Jae Yi. - Ese juez aprendió su lección.
Oh, ¿a dónde vas, jefe?
- Queríamos ... - Chicos!
Vamos a pedir pollo frito y cerveza.
- pollo frito y cerveza! - pollo frito y cerveza!
Pensé que estabas detrás de An Oh Ju para probar la inocencia de Wu Hyung Man.
Pero, ¿por qué tu objetivo ...
Es el juez Cha ahora, no An Oh Ju?
El padre del juez Cha, Cha Byung Ho.
Trabajó como juez durante 37 años en Giseong.
Usó la ley de la forma que quisiera.
Era como un rey todopoderoso.
El dinero, el poder de su padre,
y la completa confianza de la gente de Giseong ...
todos fueron heredados de ella.
Como dijiste, el juez Cha tiene todo.
¿Por qué querría hacer a un hombre como An Oh Ju el alcalde?
Para tener más
Y An Oh Ju está felizmente ...
poniendo sangre en sus manos por ella.
¿Estás esperando que yo crea esa teoría tuya?
No lo creas ...
no cambia la verdad, Jae Yi.
Después de ti.
Tu padre y yo ...
Comimos muy a menudo aquí.
Para mí, este lugar significa mucho más ...
que en casa
Esta silla. Él siempre se sentaba aquí.
A mi padre le gustaba el sundaeguk?
Estoy sorprendido.
Él comió la sopa solo,
y lo mismo vale para el arroz.
Él siempre los comía por separado.
Él era una persona tan noble, ¿sabes?
Él siempre comía muy bien.
Probablemente tengas ...
más recuerdos con él que yo.
No, eso no es verdad. De ningún modo.
Eres su hija, y yo solo fui su leal sirviente.
Lo ves,
Solo obedecí fielmente sus órdenes,
eso es todo.
"Oh Ju"
"¿Serás capaz de hacerlo?"
Me hizo esa pregunta tantas veces.
Y cada vez que me hacía esa pregunta, nunca,
ni una sola vez,
Dije que no podría hacerlo.
En este país,
el dinero y la ley pueden hacer que todo sea posible.
Como sabes,
Tengo dinero. ¿No estoy en lo cierto?
Y sabes cómo usar la ley, entonces ...
Qué descarado.
¿Cómo te atreves a usar a mi padre ...
para tratar de instigarme?
¿Tratas de comer conmigo en la misma mesa?
Deberías estar lamiendo el licor derramado sobre la mesa.
Eres solo un objeto que heredé de mi padre.
¿Qué estás pensando? Probablemente sientes que tienes a Giseong ...
en la palma de tu mano ahora que vas a postularse para alcalde.
YO...
olvidé mi lugar ...
por un momento.
Juez Cha, por favor ...
amablemente perdóname ...
Solo esta vez.
¿Acabas de pedirme que te perdone?
La única persona que puedo perdonar ...
en todo el mundo ...
soy yo mismo
¿Cuándo planeas decirle?
Ella es tan leal a Cha Moon Sook, sin saber lo que le hizo a su madre.
Al ver eso me pregunto ...
si debería decírselo
Ella necesita ver primero los verdaderos colores de Cha Moon Sook.
Sin eso,
ella no me creerá
Eso no será fácil.
Ella es como una madre para ella.
Ella abandonaría a Cha Moon Sook o a mí.
Ella elegiría entre los dos.
Pensé que la Sra. Ha ...
fue solo una parte de tu venganza.
Pero ahora, creo que ella es ...
más como la última pieza del rompecabezas ...
eso completa tu plan de venganza.
(Persona desaparecida)
Mamá.
- Mamá. - Jae Yi.
Mamá.
Jae Yi.
Jae Yi. ¿Por qué estás aquí?
Mi mamá. Ayúdame a encontrar a mi mamá
Ella tomó muchas fotos aquí.
Jae Yi.
Encontraré a tu madre por ti.
No te preocupes
¿Bien?
- Estás aquí. - Oye.
¿Qué obtuviste?
Compré algunos comestibles.
¿Qué cocinarás?
Jae Yi.
¿Podemos hablar?
Oh querido. ¿Qué quieres decir?
- Jae Yi. - ¿Sí?
Esa firma de abogados.
Deberías irte.
¿Qué quieres decir?
Si estás trabajando allí para proteger este estudio,
Prefiero cerrar este lugar.
- ¿Qué? - El depósito cubrirá la deuda.
No trabajes con Bong Sang Pil.
Papá.
Fue un día importante.
Significó mucho para el juez Cha.
Pero él hizo un desastre.
Tú lo sabes...
si ella no te hubiera encontrado,
si te hubiera perdido después de haber perdido a tu madre ...
Hubiera muerto hace mucho tiempo.
Tenemos que ser buenos para juzgar a Cha.
Debemos mantenernos alejados de esos ...
quien causa problemas al Juez Cha.
¿Bien?
Juez Cha, el abogado Ha está aquí.
(Tribunal de Distrito de Giseong)
Si estás ocupado, volveré más tarde.
Está bien, eres un invitado especial.
No puedo enviarte lejos.
¿Por qué no preguntas nada?
Estoy bastante seguro de que estás aquí ...
por una razón muy clara
¿Es cierto todo lo que dijiste con Bong Sang Pil?
Eso es lo que estás aquí para preguntar.
Sí.
Jae Yi.
¿Crees que castigar a alguien ...
de acuerdo con la ley...
es un privilegio?
La gente no piensa en los crímenes que cometieron ...
y culpan al juez.
Estoy rodeado de enemigos.
Cuantas más personas sentencié,
cuantos más enemigos hago
Castigar a alguien con la ley ...
no es un privilegio para mi
Es más como una pena.
Juez Cha.
Estoy seguro de que es ...
lo que alimenta Bong Sang Pil.
Debido a una sentencia que no recuerdo haber dado,
Me odia...
y decidió ser mi enemigo
(Abogado Bong)
Jae Yi.
¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil?
Préstame tu periódico.
Paga por ello. No cuesta mucho.
- Hola. - Hola.
(Estatua de Cha Byung Ho revelada)
La estatua de Cha Byung Ho ...
se dio a conocer en la corte Giseong.
La gente dice que la ceremonia fue más solemne ...
que ninguno antes.
Cha Byung Ho fue uno de los eminentes jueces de Giseong,
famoso por sus reglas estrictas y justas ...
"Más solemne que cualquier otro"?
La inauguración de su estatua ...
instó a los profesionales del derecho a pensar en la justicia ...
Dios mío, señora.
Siempre me das demasiado.
¿De qué vives?
Deja de ser tonto y come.
Tienes que salir ...
y revivir nuestra economía
Al igual que salvó su empresa.
An Oh Ju, el hijo de Giseong.
Día y noche, él piensa en la ciudad.
¿Quieres más arroz?
La mejor ciudad de Corea para vivir
La ciudad más recta y justa.
An Oh Ju creará esa ciudad.
Candidato 8, An Oh Ju.
Aplausos.
Candidato 8, dame un abrazo.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- An Oh Ju. An Oh Ju. - Venga.
- Volver al trabajo. - Me voy
Eh, tú.
Eres bastante buena.
Contraté gente para escribir cosas en línea.
Comenzarán los rumores,
difundir chismes que deben difundirse,
y encubrir cosas que funcionan en su contra.
Contraté exactamente 100 trabajadores a tiempo parcial,
así que se llaman The Hundred.
No contrate a tiempo parcial.
Hazlos a tiempo completo.
Bríndeles seguro y una indemnización por despido también.
Garantizarles un paquete decente de pago.
De esa forma trabajarán de todo corazón.
Eres un verdadero hombre de negocios. Eres muy generoso.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás haciendo campaña por él?
Soy el principal organizador de la campaña.
Esto debe ser un espectáculo de comedia.
¿Contrató a alguien como usted?
Dios mío, Sr. Bong.
Podríamos hacernos amigos si nos reunimos así.
Asi que,
el corredor que trajiste
Todo está bien.
Hubiera sido mejor si hubieras elegido otra ubicación.
Hoy...
Vine para darte esto.
¿Que es eso?
El teléfono del asesino a sueldo que mató al alcalde Lee Young Soo.
An Oh Ju ...
me dijo que matara al alcalde.
Me presenté con el corredor ayer.
Esperaba que estuviera en las noticias.
¿Es así como se trata a los visitantes en Giseong?
Arruinaste la fiesta de todos y destrozaron el humor de todos.
¿Por qué eres tan descarado?
Debe ser curioso para ver lo que hay adentro.
Mira.
¿Qué voy a encontrar en un caparazón vacío?
No encontraré un solo centavo.
¿Lo haré, Gwan Dong?
No señor.
Pertenecía a un hombre muerto, por lo tanto, trátelo apropiadamente.
(Firma de abogados Myungshin)
¿Sabes que tiene antecedentes penales?
¿Qué?
No lo sabia.
Parecía saber mucho sobre ti ...
pero no sabes nada
Que es mi culpa.
Debería haberte dicho antes.
Uno de mis jóvenes posee una firma de abogados.
Te conseguí un trabajo.
Llama cuando estés listo.
No me gusta verte trabajar con un hombre ...
quien es hostil hacia mi
¿Dónde estabas? Ignoraste mi llamada.
Sin nuestro asistente legal en su escritorio,
la firma de abogados no ha estado funcionando correctamente.
No soy tu secretaria.
¿Con quién te encontraste para desarrollar este tono conmigo?
Sin conversaciones personales
Entendido.
Entonces déjame informarte dónde estamos con nuestro juicio.
Solo quedan dos audiencias hasta el juicio de la muerte del alcalde Lee.
Entregamos al agente que conecta a An Oh Ju con el sicario ...
al Fiscal Kang,
pero no podemos simplemente sentarnos a ver cómo se desarrolla.
Desea que el corredor nombre An Oh Ju en la audiencia.
Sí.
Bueno.
¿En qué mundo crees que va a mencionar a An Oh Ju?
Debemos hacer que suceda.
Lo sacaremos de él si es necesario.
¿Reconoces a este hombre?
Él es el corredor que vimos con el secretario de An Oh Ju.
Él fue interrogado antes que yo.
¿Para qué crimen?
Es un reincidente del uso criminal de drogas.
Él salió libre de eso
Cuéntame todo sobre él ...
desde su tamaño de ropa interior a sus asociados.
¿Algún punto débil?
Su vida no puede empeorar.
La gente como él no tiene puntos débiles ...
porque no tienen nada más que perder
Todos en este mundo tienen algo que perder.
Todos tenemos a alguien que queremos proteger ...
en nuestros corazones.
(4ta audiencia del asesinato del alcalde Lee Young Soo)
¿Que esta pasando?
¿No fue acusado ese corredor?
Él está aquí como testigo de la acusación.
¿El testigo de la fiscalía?
Él no es un sospechoso, ¿sino un testigo?
Está bien.
¿Qué puede decir él para ayudar ...
el caso de la fiscalía?
Espere. ¿Ya sabías sobre esto?
Entonces, ¿cómo va la audiencia?
El corredor está en la corte.
Eso no es lo importante aquí.
- ¿Qué lado lo llamó? - La acusación, señor.
Nada va a pasar ...
si mantiene la boca cerrada en el soporte.
Me aseguré de que eso suceda.
Dios. Sacaste todas las paradas.
¿No te arrepentirás de ese tono cuando realmente gane esta elección?
Incluso si te conviertes en el presidente,
No estaría confundido.
Sé muy bien que ...
lo único que te importa es el juez Cha y el fiscal Kang.
De hecho, estoy aquí para hablar de eso.
No te quiero cerca de mi hija.
Incluso yo no puedo mirarla sin ser cegada por su luz.
¿Entendido?
Veo que eres madre también ...
cuando se trata del tuyo
¿Conoces a Jo Beom Jin, también conocido como el asesino a sueldo?
No.
¿Estás seguro?
Ya veo.
¿Contrató a Jo Beom Jin ...
asesinar al alcalde Lee Young Soo?
No lo hice. No hice tal cosa.
Mi error. Cometí un error.
Déjame reformular.
Olvidé que en realidad eres un agente conocido.
¿Alguien te contrató para conectarlo o ella ...
al asesino Jo Beom Jin?
Abogado Bong ...
estaba en la escena de la muerte de Jo Beom Jin.
Está retrasando esta corte ...
con sospecha sin fundamento
Sostenido. El abogado defensor solo hará las preguntas necesarias.
Escoltala.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Eres un agente acargo del lugar de los hechos.
Sin embargo, su hoja de antecedentes penales está limpia.
Si, eso es correcto
Eso significa que eres bueno en tu trabajo o que no dejas cabos sueltos.
- ¿Es eso correcto? - No respondas eso.
Su señoría...
Abogado Bong,
por favor regrese a su asiento si no tiene más preguntas.
Para revelar la verdadera naturaleza de este juicio,
Solo haré una pregunta más.
Hace 4 años, estabas fuiste acusado ...
de uso criminal y posesión de drogas.
- ¿Cómo saliste? - Testigo,
no tienes que responder
Abogado Bong, regrese a su asiento.
Usted cometió crímenes ...
Hace 4 años, hace 7 años, y muchas otras innumerables veces.
¿Estás en paz con tu madre sabiendo todos los detalles?
¡Objeción!
El abogado defensor está haciendo preguntas sin relación ...
en esta corte
Te estoy dando una advertencia.
(Oh, estás ayudando a alguien).
Respóndeme.
¿Con quién conectaste al sicario?
- Tu honor. - Abogado Bong, te lo advertí.
Escúchame.
Usted puede ser un testigo ahora,
pero estarás en el asiento del sospechoso después.
Ese asiento allí mismo.
¡El abogado defensor regresará a su asiento!
Escuché que tu madre está sufriendo de una enfermedad cardíaca.
¿Quieres convertirte en un criminal frente a ella?
Abogado Bong, te lo advertí.
Te considero un desacato al tribunal.
Dime quién dio la orden.
Dimelo ahora.
Abogado Bong, te lo advertí.
Yo responderé.
No es necesario.
YO...
presentó al sicario a alguien por una tarifa.
Ese alguien...
es el secretario
¿De que secretario estás hablando?
Presidente An Oh Ju.
No sabía que mataría al alcalde Lee.
Realmente no lo sabía.
Hice mal, y lo siento mucho.
Eso será todo, Su Señoría.
Lo siento. Lo siento mucho.
(Abogado de Defensa, Demandado)
Entregaré el decreto final en la próxima audiencia.
Incluso alguien como un corredor quiere ser un buen hijo para su madre.
Todos tenemos a alguien que queremos proteger.
No quiero perseguirlo frente a su madre.
Esperaremos hasta que se separen.
Sí señor.
No pude proteger a mi madre.
¿Qué ocurrió de nuevo?
Mi nombre...
fue mencionado durante la audiencia.
Bong Sang Pil, esa pequeña comadreja.
Él está salpicando inmundicia a mi manera.
Lo siento señor.
Tú.
Hasta que esto se resuelva,
te asegurarás de que nunca te descubran.
Ve a algún lugar lejos ...
y mantente escondido.
Sí señor.
¡Bong Sang Pil, esa rata!
Señor, déjame ...
encargarme de él.
Idiota.
Lo que es importante ahora ...
no es destruir a Bong Sang Pil.
Sino ser elegido como alcalde
¡Sí señor!
Una vez que soy elegido alcalde ...
(Calificación de aprobación de candidato de las elecciones parciales de alcalde de Giseong: Semana 1)
Bong Sang Pil ...
es un hombre muerto de todos modos.
¿Consíguelo?
¡Sí señor!
Tráelo aquí.
Guárdalo ahora.
Te quedan pocos.
- Comer hasta. - Coman, chicos.
Deberías beber todo.
Esto es para el bebé de nuestro equipo.
(Newsline Giseong)
- Esto es delicioso. - ¿Te gusta?
¿Crees que nos dejará probar mi inocencia?
Ella está tratando de matarme con la ley.
¿Por qué mencionas al juez Cha Moon Sook ...
Oye.
Cha Moon Sook y An Oh Ju están coludidos juntos. ¿No lo sabías?
Suficiente, Wu Hyung Man.
Jae Yi.
¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil?
("Abogados caros sacan a los ricos")
Esto es realmente bueno.
Eso fue bueno.
¿Naciste con ese espíritu de lucha, Abogado Bong?
Debo decir que tu plan tuvo éxito.
Has logrado llamar mi atención.
Esa no era mi meta,
pero me alegra saber que logré captar la atención de mi enemigo.
Pero...
¿No fuiste capaz de arrestar al secretario del presidente An?
¿O simplemente no está en las noticias?
Estamos intentando rastrearlo en este momento.
Entonces se fue de la red.
Me pregunto quién le dio la información.
Alguien debe haberle dicho.
De lo contrario, no habría podido escaparse tan rápido.
¿Estás sospechando que alguien en mi equipo lo hizo?
O eres tu...
sospechando de mí, el fiscal a cargo?
Tú no, por supuesto.
Sé que no eres como tu madre.
Sr. Bong Sang Pil.
¿Qué estás tratando de lograr a través del juicio?
Te decepcionaré si te digo.
A diferencia de ti, no estoy luchando por una causa justa.
Ya sea por justicia o fuera de su sentido del deber,
el que descubra la verdad ganará.
Incluso si eso implica perder el juicio.
Antes de la última audiencia,
Me gustaría prometerle dos cosas.
Primero.
Me aseguraré de que absuelvan a Wu Hyung Man.
Entonces que es ...
¿el otro?
Te dejaré proteger a la justicia ...
incluso si pierdes el juicio.
Oye, ¿has venido solo hoy? ¿Dónde está Bong Sang Pil?
No estoy aquí por el juicio.
¿Entonces, porque estas aqui? No es que tengamos otras cosas de qué hablar.
Por favor dime...
lo que sabes sobre el juez Cha Moon Sook.
Por favor.
Ya sabes...
que trabajé con An Oh Ju durante mucho tiempo, ¿verdad?
Si, soy consciente.
Había alguien que siempre le daba órdenes.
Pero nunca reveló a la mente maestra detrás de él.
¿Estás diciendo que es el juez Cha?
Ahora que lo pienso,
Cha Moon Sook es la única persona que puede estar por encima de An Oh Ju ...
en toda la ciudad de Giseong.
Era una oficina de abogado incluso en los días.
Eso fue hace muchos años.
Una abogada usó el espacio de la oficina sola.
Creo que ella tuvo un hijo
Pero luego, ella se quitó la vida.
Y su hijo desapareció después de eso.
Ya veo. Gracias.
No hay problema. Vuelve en cualquier momento si tienes otras preguntas.
Esta bien, cuídate.
- Cielos - Oye, limpia aquí también.
- Lo tengo, señor. - Espera.
¿Qué es esto aquí? ¿Es sangre?
- Hola. - Hola.
- Sr. Tae. - Hola.
Te mudaste aquí desde Seúl con el abogado Bong, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué decidieron mudarse a Giseong?
El abogado Bong se estaba haciendo bien en Seúl.
Eso es...
¿Conociste a Bong Sang Pil antes de mudarse aquí?
No, los conocí el primer día que llegaron. Que fue el destino.
De lo contrario, ¿cómo podría haber encontrado ...
un prestamista como yo?
¿El abogado Bong te encontró?
No exactamente. Vino a esta oficina y se encontró conmigo.
Pero es lo mismo.
Siguió diciendo que tenía que conseguir este espacio de oficina ...
Oye, suficiente. Vuelve a la limpieza.
Ve allí y limpia el escritorio.
- Dejalo muy limpio. - Bien
Limpiar completamente
(Suicidio del abogado Choi Jin Ae)
("Abogado de derechos humanos toma su propia vida")
("Muerte desafortunada del abogado de derechos humanos")
("La razón está siendo sobrecargada")
Ciudad de oro.
"Abogado de derechos humanos toma su propia vida".
("Abogado de derechos humanos toma su propia vida")
17 de abril de 2000.
Ese es el día en que mamá desapareció.
Esto se ve mucho mejor.
Nos vemos más tarde.
- Nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde.
- ¿A dónde va ella? - Dios, mira esto.
Ella se fue tan pronto como llegó aquí.
¿Dónde estás, Abogado Bong?
(Sr. Tae)
Abogado Bong.
Voy a recuperar el depósito de alquiler ...
y te devolveremos el dinero en su totalidad.
Ella debería estar trabajando como abogada,
pero a causa de su padre incompetente ...
Ella será reintegrada tan pronto como se levante la suspensión. No te preocupes...
No, por favor no seas así.
Quiero que se vaya a primera hora mañana.
- Pero el juez Cha Moon Sook ... - También estuve allí ese día,
y eso fue extremadamente grosero. Estoy decepcionado de tí.
Estoy...
muy endeudado con su familia
El hecho de que Jae Yi está trabajando contigo ...
me hace sentir incomodo
No hay ninguna razón por la cual el propietario del camión de comida se suicidaría.
Ciertamente no es por dinero.
Él no tiene ninguna deuda en absoluto.
Pero sabes que encontramos ...
un acoso recordatorio de pago en su bolsillo.
Llamé a la oficina del prestamista y le pregunté al respecto,
y dijeron que nunca enviaron nada de eso.
¿Qué pasa contigo, en serio?
Entonces debe haber habido otra razón por la que tuvo que suicidarse.
Debemos volver a investigarlo. Hay tantas cosas que parecen extrañas.
Por el amor de Dios.
Usted sabe que los superiores quieren que cierremos el caso.
¿No puedes ver lo que está pasando?
Detective Oh.
Hola.
Esto es lo que pediste.
¿Pero por qué estás desenterrando esto? Por tu madre?
No, hay algo de lo que tengo curiosidad.
Yo estaba a cargo de este caso.
El suicidio del abogado Choi Jin Ae.
¿De verdad, detective?
Ella fue una gran abogada.
El mejor abogado que he visto en mi vida.
Mi madre también era abogada,
como el abogado Ha.
Debo decir que crió a su hijo muy bien.
Ella era muy diferente de mí como abogada.
Todavía tengo un largo camino por recorrer para llegar a ser como ella.
(Choi Jin Ae Suicide Case Report)
Gracias a Dios, hice una copia del informe.
Tan pronto como el caso se cerró,
El archivo original desapareció.
¿Desaparecio?
Creo que hay algo más en este caso.
¿Crees que podría no ser un suicidio?
Eso es lo que mi instinto me dice y ...
Abogado Choi ...
Ella no era el tipo de persona que abandonaría a su pequeño hijo así.
Él era un niño muy inteligente.
Todavía pienso en él.
Te ves terrible.
¿La vida en prisión es dura?
Idiota.
Te mataré.
Seamos señores, ¿de acuerdo?
Para matarme,
necesitas salir primero
Bong Sang Pil dijo que te sacaría.
¿Qué hice mal?
- ¿Qué? - Sabiendo demasiado ...
sobre mi pasado sucio es tu crimen.
Confiando en ti ...
y abrirte fue mi crimen.
Usted escoria.
- Tú ... - Vamos, vuelve a sentarte.
Se un caballero.
Ya sabes,
encubrir un crimen es ...
cientos de veces más difícil que ...
cometiendo uno.
El poder es lo que hace posible hacer algo tan difícil.
Y tengo ese poder.
Bong Sang Pil quiere venganza contra esos ...
quien mató a su madre
Tú y yo somos dos de ellos.
Quieres...
ponerlo a cargo de tu vida?
No puedo creer que te esté escuchando ...
de todas las personas dicen eso.
Al menos dijo que me sacaría.
Dijo que me mataría después de sacarme.
Bien. Olvídate de todo.
Echa un vistazo a esto.
Esto es...
¿De dónde has sacado esto?
Eso es.
Esa mirada que veo ahora ...
es la mirada que solías tener cuando me mirabas.
Dame ese.
Amigo.
Tu única salida ...
está en mis manos.
Vamos a sobrevivir
Tú y yo los dos.
No pensé que tu secretario fuera mencionado en el tribunal.
Eso no hubiera sucedido si hubiera estado a cargo.
Entonces deberías haber hecho tu trabajo en primer lugar.
Siempre puedo compensarlo ahora.
Será mejor que hagas eso.
Soy yo, cariño.
¿Estás bien?
Cuando finalice este ensayo,
Seré un hombre libre, entonces hasta entonces ...
El presidente An pagó las facturas médicas ...
que estaban en mora
El ha estado...
- visitándome regularmente. - ¿Qué?
Miel.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
YO...
Querido.
Cariño, ¿qué pasa?
- Doctor, se desmayó. - Miel.
Cariño, ¿estás bien? Miel.
5205, su abogado está aquí.
Señor, 5205 se negó a verte.
¿Te gustan las pinturas?
Solía ​​ser un matón,
pero amo pinturas como estas.
Todos desean vivir por un largo tiempo.
Desde que Bong Sang Pil se convirtió en su asesor legal,
Has estado logrando todo lo que querías.
De una manera aparentemente legal desde el exterior.
Sra. Abogada.
Definitivamente no estás aquí por las pinturas.
12 antecedentes penales.
El jefe de Dae Woong Gang, la pandilla más grande del norte de Seúl.
De los cinco crímenes principales, no cometiste asesinato o robo,
pero tienes una afinidad por la violencia.
Trajiste un currículum completo así que no puedo negar nada.
Asi que,
¿por qué estás aquí para verme?
Bong Sang Pil trabajó para usted como parte de su pandilla.
¿Por qué se mudó de repente a Giseong?
¿Le diste una orden?
¿Una orden?
Parece que viniste aquí sin saber nuestra relación.
¿Qué no sé?
¿Sabes esto, entonces?
Su madre, el abogado Choi Jin Ae.
Ella no está en el registro familiar, pero ella era mi hermana.
Sang Pil es mi sobrino.
Él es el único pariente que tengo.
Sang Pil regresa a Giseong, la ciudad natal de su madre y ...
donde murió su madre, fue puramente su decisión.
Arriesgó su vida en eso.
¿Crees que es una coincidencia que conociste a Sang Pil tan pronto como ...
volviste a Giseong?
¿Qué quieres decir?
¿No crees que el momento es demasiado loco para ser una coincidencia?
Si no es una coincidencia, entonces ...
¿Qué más sería, entonces?
Hola tío.
Ella vino, como dijiste.
Sang Pil.
No confíes en nadie, especialmente allí.
La he visto por mucho tiempo.
Confio en ella.
Bien entonces.
Mantente seguro, ambos.
(El abogado de los derechos civiles comete suicidio)
Tonto.
Corre
¡Vete!
¿Llamó a la policía?
Te dije que no lo hicieras.
Vamos a permanecer lejos hasta que se apague.
El día que llegaste, te lo dije, ¿no?
Sí.
No para vengarse
Sí.
Un hombre debería llorar cuando los demás no están mirando.
No lo conseguirás ahora, Sang Pil,
pero en este mundo maldito,
la ley te traiciona a ti y también a la gente.
Venganza...
solo pide más venganza.
Dios mío, el abogado Bong Sang Pil.
¿Estás trabajando tan tarde?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine aquí por una razón.
No vendría sin ninguna razón.
Bien.
¿Así que esta era la oficina de tu madre?
Tienes una buena memoria.
Lo sabía.
Pensé que la dirección me parecía algo familiar.
El criminal siempre regresa a la escena del crimen.
Solo así.
Tuviste...
no enfermarse después de comerlo?
Has estado...
algo extraordinario desde que eras un niño.
¿Ya sabes?
¿Te acuerdas?
Esta.
Estabas metido en el armario.
Estabas escondido allí ...
aguantando tu respiración.
Dios, detente.
Solo quédate sentado. Estoy asustado.
Ya sabes...
que maté a tu madre
An Oh Ju.
Oye. Espere.
Solo puedo matarte aquí ahora.
Como tú mataste a mi madre.
Quieres llevar ...
vengarse de mí con la ley, ¿verdad?
Es por eso que te convertiste en abogado y viniste a Giseong.
Dios, déjame ir.
Hablemos como caballeros.
Tienes ley,
y tengo dinero, ¿sabes?
Correcto.
Yo también...
tener ley
Tengo al juez Cha Moon Sook conmigo.
Dios, ¿qué te pasa?
Ahora que me salvaste la vida,
Nunca olvidaré tu amabilidad.
Te veré en mi casa la próxima vez.
Oh, es cierto.
Deberías ir con Wu Hyung Man.
Él podría tener un cambio de corazón.
¿Dónde está el juez?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
No puedes entrar aquí sin mi permiso.
Soy demasiado viejo para obtener tu permiso.
Presidente An, seamos sinceros.
No estamos en el mismo rango.
Nací con una cuchara de plata en mi boca.
Y eras un sirviente que apestaba a pescado.
No podemos ser lo mismo.
Te debes haber estado muriendo por decirlo todo el tiempo.
Tú y yo éramos lo mismo ...
que ambos somos sirvientes de esta familia.
Dios mío, ¿somos lo mismo?
Me estoy postulando para alcalde ahora.
Así que terminaremos ...
en el mismo rango pronto.
¿Qué dijiste?
Ahora que tienes algo de dinero,
quieres un título importante
Dios, has cambiado mucho.
No te preocupes por mi
Ahora que pienso en una carrera política,
uno pensaría que soy un trepador social o algo por el estilo.
Pero estoy haciendo esto ...
para ganar más dinero
No hay nada más importante que el dinero para mí en este mundo.
Ahí es donde somos iguales.
Excepto por eso, no somos lo mismo en absoluto.
Oh, ella es nueva.
No puedes dejar entrar a nadie aquí así.
Estarás en problemas si traes a alguien.
No te preocupes
Ella es una mujer ciega ingenua.
¿Qué estás haciendo?
Solo vamos.
No puedes confiar en mi?
Intentas poner tus manos sobre todo.
Entonces, ¿por qué permitiste que el juicio fuera así?
Si el hecho de que obtuvieron el nombre del secretario ...
crea motivos para un crimen,
entonces no sería tu sala de audiencias.
Puedes encubrir mi pecado.
Ese es tu verdadero poder.
La gente no es estúpida. No te equivoques
Por supuesto, lo sé.
En realidad, es por eso que estoy caminando sobre cáscaras de huevo.
Internet, redes sociales y todo eso.
Y no hay nadie ...
quien se negaría a tomar dinero
Eso es algo que nunca ha cambiado.
Lo mismo se aplica a ti.
Cierto.
No puedes decir que las personas son todas iguales.
Eso es muy ofensivo.
Lo siento.
(Siempre empuje hacia adelante)
Escuché que te suspendieron por golpear a un juez.
Cómo lo supiste?
¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí?
Si le haces...
un solo rasguño en cualquier parte de su cuerpo,
Te mataré.
Eso es suficiente. Sang Pil, ¡para!
¿Qué estás mirando?
Oh, solo estaba ...
pensando que así es como se ve tu madre
¿Has pensado profundamente sobre el juez Cha?
Juez Cha ...
es como mi madre en mi corazón.
Yo sé eso.
Pero mi mamá me dijo ...
no volviera a Giseong.
Tengo algo que hacer aquí.
Espere.
Creí que ya te habías ido a casa.
¿Por qué trabajas hasta tarde cuando ni siquiera te lo pedí?
No es como tú.
Tengo curiosidad sobre este lugar.
De repente desarrollaste amor por tu lugar de trabajo.
Creo que yo también fui así.
Quería limpiar y quitar el polvo de la oficina ...
y limpiar mi escritorio antes de la audiencia.
Es un lugar de muchos secretos.
Esta oficina, quiero decir.
También fue la oficina en la que tu madre ejerció la abogacía.
El día que tu madre se suicidó ...
y el día que mi madre desapareció ...
son lo mismo.
(Departamento de Policía de Giseong)
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Dime, Sang Pil.
(Cha Moon Sook)
(Entrevista con el presidente An Oh Ju)
(El siete)
(Abogado de derechos humanos comete suicidio)
(Noh Hyun Joo)
¿Por qué hay fotos de mi mamá y mías aquí?
Dime.
¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste a Giseong?
An Oh Ju asesinó a mi madre ...
en frente de mis ojos...
en esta misma oficina.
La persona que ordenó el golpe ...
era Cha Moon Sook.
¿Qué?
También,
lo que nos pasó a mí y a tu madre desaparecida ...
fueron las secuelas de sus órdenes.
(Lawless Lawyer)
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ